①за рулём，开车，直译就是我在方向盘后面，开船掌舵也可以用这个，我开车就是я за рулём与водить машину相比省了动词变位的麻烦，而且口语中用за рулём表示开车更多。

②зеркало заднего вида，后视镜

③ГИБДД，国家道路交通安全检查局，类似我们的交管局，展开是Государственная инспекция безопасности дорожного движения，其工作人员称инспектор，表示交警还有一个гаишник，意思是国家汽车检查局Государственная автомобильная инспекции（缩写ГАИ）。俄罗斯的交警和警察完全分属两个系统，警察是полиция，苏联时期称милиция，单个警察是полицейский，苏联时期称милиционер，如果原文背景是苏联通常译为民警。

④ПДД，道路交通规则，展开是Правила дорожного движения

⑤права，驾照，全称是водительские права，但是口语中一般直接说права放在语境中就能明白。这个词同时也是право权利的复数形式。视频中交警说的是не права，не是不是，права是驾照，就是不是驾照，姑娘理解的是неправа，这是形容词неправая不正确，不公平，不正义的阴性短尾，она всегда неправа，她做事总是错的。比如和妻子吵架了，想和她道歉就可以说простите дорогая,я был неправ，原谅我吧亲爱的，先前是我不对。

⑥ехать по встречной полосе，逆行，встречная полоса是对向车道，直译就是在对向车道上行驶。

⑦капуста，圆白茶，课本单词表里写的是白菜，然而白菜并非俄罗斯原产，所以капуста在俄语中指的是圆白菜，球形，一层一层的那个。表示中国这种白茶一般用китайская капуста，或者пекинская капуста，在前面加一个中国的，或者北京的。说到这里顺便提一下葱，лук在俄语中指的是洋葱，而且是白洋葱，说中国那种葱要用зелёный лук，直译是绿葱，紫皮洋葱要用красный лук，直译是红葱。

⑧техпаспорт，行驶证，展开为технический паспорт，上面有车辆的外观，技术性能,车况等。视频中交警说的是техпаспорт，姑娘听成了тех паспорт，техпаспорт中的тех是前缀技术的，тех паспорт中的тех是指示代词тот那个的间接格。

⑨полис ОСАГО，交通强制险保险单，交通强制险展开为обязательное страхование автогражданской ответственности

⑩алло，打电话用语，相当于喂，根据口音不同也有地方说аллё。

补充：

①地铁卡是карта метрó，这里的地铁本来应该用二格，按正常变化就是мéтрa，但是метро是不变化的外来词所以用карта метрó就可以。мéтрa就成了метр米的二格。

②диагностическая карта，安检卡，每年通过定期检查后获得。

③ Техосмотр安全检查，缩写为ТО，为获得диагностическая карта而进行的车辆检查。

温馨提示：

①在俄罗斯驾车请随身携带护照和驾照。

②随车携带техпаспорт，полис ОСАГО，диагностическая карта，以及急救箱，灭火器，备胎；及时检查各灯光信号，喇叭，空调等是否运行正常。

③路遇交警拦截，当自身证件，手续，设备齐全，无懈可击时可据理力争，当手续不全时还是按爷爷的老办法解决吧。